Do příští trávy... - Antologie moderní bulharské poezie - autorů kolektiv

Štengl Petr - <p></p><p> Zajímá Vás moderní poezie druhé poloviny 20. století a chcete poznat různorodou tvorbu 25 balkánských básníků, kteří sice psali a publikovali v socialistickém Bulharsku, ale jejichž verše vyrostly navzdory ideologickému tlaku a bez úliteb laciného vlichocování a pochlebování vládnoucímu režimu?</p> <p> Pak Vám je určena antologie, jež dostala název Do příští trávy podle příznačné básně Binja Ivanova a do níž byly pojaty ukázky z dílny u nás dobře známých lyriků (Atanase Dalčeva, Valeriho Petrova, Blagy Dimitrovy, Nikolaje Kănčeva, Vătja Rakovského, Borise Christova) i osobností, které v takto širokém záběru promlouvají česky vůbec poprvé (Konstantina Pavlova, Christa Foteva, Georgiho Borisova, Ivana Metodieva, Aniho Ilkova, Ekateriny Josifovy, Kaliny Kovačevy, Bojka Lambovského, Georgiho Rupčeva).</p> <p>  </p> <p> Ty, říční zrnko písku, jase na obloze,</p> <p> malino nakousnutá, poštípaný šátku,</p> <p> drcené fazole a loďko pro odlivy,</p> <p> rádio, jež si tiskne k uchu smutný soused,</p> <p> do příští trávy sbohem, mějte se tu.</p> <p> (Ty na mě padáš jako houně, tkaná</p> <p> z lednových mračen větrem, jejž brousil led,</p> <p> a všechno se mi vrací, však všechno uhýbá mi)</p> <p> do příští trávy,</p> <p> do příští trávy.</p>